Clueso ,Wenn Du Liebst( feat. Kat Frankie)如果你愛

2017/11/17,陰天,攝氏9


正在寫稿的時候,窗外突然有些陽光了,因為連著好幾日都是陰天。已經都十一月中旬了,電視上都開始播放著許多關於聖誕節的各類促銷廣告。有時候看著這些聖誕節廣告密集播放時,內心感覺其實挺複雜的,最主要的大概就是會讓我想到一年又將結束,然後也許還夾雜些人事皆非之感。


其實這幾日思緒挺多也挺複雜的,就跟外頭的天氣一樣,時陰時晴,談不上明朗。不過話又說回來,我多少也早就習慣這樣的自己。昨晚烤了巧克力餅乾,整個室內是香甜的巧克力奶油味,我連每日煮完晚餐後都會點個蠟燭去除油煙味的習慣動作都省了,因為這滿屋子甜蜜的氣味就能讓自己覺得心情也跟著輕快了許多。



今晚想跟大家分享這首德文歌,歌曲是由德國男歌手Clueso所演唱,相當耐聽。當然我也將歌詞一起翻譯置於文中,一起聽歌吧。





 Clueso - Wenn Du Liebst feat. Kat Frankie如果你愛

 






(中文歌詞翻譯)

Wir stürzen uns gerne      我們如此容易墜落
Ins Bodenlose und Leere      直落入無底深淵,一切虛無
Nichts was uns hält      沒有什麼能阻擋我們
Und nehmen keine Rücksicht 完全不曾猶豫
Finden nur schön was kaputt is 毀壞的一切讓人覺得美麗
Und keinem gefällt 沒有什麼是醒目的
Jeden Rausch stecken wir an 我們陷入煙霧之中
Nur wenn es brennt sind wir zusamm' 只有當我們同在火焰裡
Und fühlen uns nah  才會感覺彼此接近
Wir sind lebendige Strophen  我們是活著的經文
Berühren uns wir Chopard 如蕭邦的音樂,我們撫觸著彼此
Und es gibt kein Refrain  背景裡沒有合唱

Und doch fällt's mir so leicht 而一切是如此簡單
An uns zu glauben 我們彼此相信
Und nichts schlechtes zu sehn 看不到崩壞的事物
Doch irgendwas sagt mir leise 然而某個聲音輕輕說著
Wenn du sie liebst 如果你愛她
Dann lass sie gehen 那麼就讓她走吧

Ich tanz mit dir gerne 我喜歡與你共舞
Ins Bodenlose und Leere 直落深淵與虛空
Und ich bin es nie leid 而我完全沒有遺憾
Denn Sehnsucht nach Ferne 因為思念就在遠方
Und das zählen der Sterne 數著天上的星星
Das war uns immer zu leicht 對你我如此簡單
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit  沒有太多的時間
Was kümmert uns die Wirklichkeit  關心那些所謂的現實
Wir waren ja normal 我們曾如許多人一樣
Ich könnte ewig mit dir leben  以為可以跟你共度一生
Dreivierteltakt wie Chopard四分之三拍如蕭邦
Ich brauch kein Refrain 我不需要有合唱

Warum fällt's mir nur so leicht為何我們如此輕易
An uns zu glauben  相信彼此
Und nichts schlechtes zu sehn sehn 看不到其中崩壞的事物
Doch irgendwas sagt mir leise 然而某個聲音輕輕說著
Wenn du ihn liebst 如果你愛他
Dann lass ihn gehen那麼就讓他走吧
Warum fällt's mir nur so leicht為何我們如此輕易
An uns zu glauben相信彼此
Darin nichts schlechtes zu sehn看不到其中崩壞的事物
Doch irgendwas sagt mir leise然而某個聲音輕輕說著
Wenn du ihn liebst如果你愛他
Dann lass ihn gehen那麼就讓他走吧
Wenn du sie liebst如果你愛她
Wenn du ihn liebst如果你愛他

Warum fällt's mir nur so leicht為何我們如此輕易
An uns zu glauben相信彼此
Darin nichts schlechtes zu sehn看不到其中崩壞的事物
Doch irgendwas sagt mir leise然而某個聲音輕輕說著
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen如果你愛他那就讓他離開
Wenn du sie liebst lass sie gehen如果你愛她那就讓她走
Es ist so mies 如此糟糕
Ich will noch nicht gehen 我不想離開